off pat

etw wie am Schnǘrchen hersagen — to say or recite sth off pat (Brit) or on cue

wie am Schnürchen[gehen od. klappen] — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch

ein Gedicht wie am Schnürchen aufsagen — (ugs.) say a poem off pat

wie am Schnürchen[gehen od. klappen] — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch

ein Gedicht wie am Schnürchen aufsagen — (ugs.) say a poem off pat

sicher! — of course, sure (esp US)

sicher auftreten — behave in a self-assured or self-confident manner

sicher auftreten — behave in a self-assured or self-confident manner

auf der Toilette sitzen — to be on (inf) or in the toilet

gesessen haben — to have done time (inf), to have been inside (inf)

er musste zwei Jahre sitzen — he had to do two years (inf)

er sitzt in Bulgarien/im Kultusministerium (inf) — he's in Bulgaria/the ministry of culture

er sitzt in der Äußeren Mongolei (und kann nicht weg) (inf) — he's stuck in outer Mongolia (inf)

er sitzt im Gefängnis (inf) — he's in prison

auf der Bank sitzen (Sport) — to be or sit on the bench

er saß den ganzen Tag in der Kneipe — he spent the whole day in the pub (Brit.) or (Amer.) bar

jemandem auf der Pelle od. dem Pelz sitzen — (salopp) keep bothering somebody; keep on at somebody (coll.)

einen sitzen haben — (salopp) have had one too many

Lektionen so oft wiederholen, bis sie sitzen — keep on repeating lessons till they stick (coll.)

er saß den ganzen Tag in der Kneipe — he spent the whole day in the pub (Brit.) or (Amer.) bar

jemandem auf der Pelle od. dem Pelz sitzen — (salopp) keep bothering somebody; keep on at somebody (coll.)

einen sitzen haben — (salopp) have had one too many

Lektionen so oft wiederholen, bis sie sitzen — keep on repeating lessons till they stick (coll.)

halte dich parát — be ready

er hatte immer eine Ausrede parát — he always had an excuse ready or on tap (inf), he was always ready with an excuse

seine stets paráte Ausrede — his ever-ready excuse

ich habe kein passendes Beispiel parat — I can't think of a suitable example

er klopfte die Asche von der Zigarre ab — he tapped or knocked the ash off his cigar

die Schuhe abklopfen — to knock the mud etc off one's shoes

den Staub nicht abbürsten, sondern abklopfen — do not brush the dust off, pat it off

abklopfen — to trace sth ( back) to sth

der Dirigent klopfte ab — the conductor stopped the orchestra (by rapping his baton)

sich (Dat.) die Hände abklopfen — clap one's hands together to knock the flour/powder etc. off

sich (Dat.) die Hände abklopfen — clap one's hands together to knock the flour/powder etc. off

an die Tür klopfen — knock at the door

jemandem od. jemanden auf die Schulter klopfen — slap somebody on the shoulder

mit klopfendem Herzen — with pounding or beating heart

einen Nagel in die Wand klopfen — knock or hammer a nail into the wall

jemandem od. jemanden auf die Schulter klopfen — slap somebody on the shoulder

mit klopfendem Herzen — with pounding or beating heart

einen Nagel in die Wand klopfen — knock or hammer a nail into the wall

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something